1
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Simon Walden.
Blessure d'un seul coup de couteau à la poitrine.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,360
Pas de témoin, pas de mobile.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
Je suis enceinte.
Celui de Simon ?

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
Qui d'autre serait-ce ?

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
Que sais-tu d'Alfie ?
On dirait un gars adorable.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,160
Je veux dire, Lucy est-elle capable
de consentir à une relation ?

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,280
Eh bien, je dirais oui.
Les connaissiez-vous, Jon ?

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Il est sorti après moi.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,360
La prochaine chose que je sais,
il me pousse contre le mur.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
Je sais pour Rosa.
Ce que vous avez fait était un crime.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
Est-ce que Simon aidait quelqu'un d'autre
à part Rosa ?

12
00:00:33,840 --> 00:00:38,120
Il a dit que personne ne devrait l'être
effrayé tout le temps.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,200
Enlève ton manteau
et retourne au lit

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
en ce moment... maintenant.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,280
C'est un coercitif,
narcissique intimidateur,

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,840
et il a utilisé votre église
pour son propre ego.

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,120
Il est à nos côtés...
Il traite
sa femme aime sa propriété !

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
Tu ne comprends pas
mariage normal.

19
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Simon Walden est venu vers les frères
pour aider Rosa,

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
mais je pense qu'il a vu quelqu'un d'autre
là qui avait encore plus besoin de son aide,

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
qu'il voulait t'aider
échapper à Dennis.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Aide-moi et je t'aiderai,
Je le promets.

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
RADIO DE POLICE FAIBLE

24
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
GRÂCE :
«Je pensais que je me sentais mieux.»

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
C'est comme...

26
00:02:11,440 --> 00:02:17,600
mes pensées juste...
ne se comporteront pas bien.

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,040
Je pensais que tu pourrais
donne-moi quelque chose.

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
Des comprimés plus puissants, peut-être ?

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,760
Et... ces thérapies
vous avez mentionné...

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,720
..notre église n'entre pas vraiment
pour ce genre de chose.

31
00:02:38,560 --> 00:02:42,360
Et ta famille ?
Sont-ils favorables ?

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Votre mari ?

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
Je n'aurais pas dû vous faire perdre votre temps.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
Nous avons des déclarations des deux
Lucy Craddle et Rosa Shapland,

35
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
que le 15 mars
de cette année,

36
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
tu as agressé sexuellement Rosa
au centre de jour Woodyard.

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Aucun commentaire.
Je ne demande pas de commentaire.

38
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Je vous donne les faits.

39
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
Ce qui nous intéresse
est le meurtre de Simon Walden.

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
Je... je n'en sais rien.

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
Nous savons que Simon Walden était là
la nuit de l'assaut.

42
00:03:47,840 --> 00:03:52,640
Il a vu ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Tu étais ivre... bouleversé.

43
00:03:55,120 --> 00:03:58,040
Vous avez parlé à Walden.

44
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Il expire en tremblant

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Il sortait pour fumer.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Il a aidé Rosa à appeler sa famille.

47
00:04:10,360 --> 00:04:12,720
Il pouvait voir
que je me sentais comme de la merde,

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
alors nous nous sommes assis et avons parlé.

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,720
Elle n'avait pas dit non.

50
00:04:18,720 --> 00:04:22,600
Je sais qu'elle était ivre, mais pas moi
je pensais que c'était si grave.

51
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
C'était.

52
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
Vous avez envoyé des messages privés
à Walden ensuite,

53
00:04:28,200 --> 00:04:31,160
lui demandant de n'en parler à personne.

54
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
Il expire en tremblant

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,960
Quand as-tu découvert

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
qu'il avait enregistré
vos conversations sur son téléphone ?

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
C'est pour ça que tu as demandé à Rosa
pour te montrer où était le chalet ?

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
Pour que tu puisses chercher le téléphone ?

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Parce que tu ne l'avais pas trouvé
ce matin-là,

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
quand tu l'as tué.
Non, non, je...

61
00:04:54,160 --> 00:04:57,280
OK... je suis allé au chalet.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
Je savais que Simon et Gaby
y suis allé.

63
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
Caz m'a dit
tu n'avais pas trouvé son téléphone,

64
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
et je devais d'abord le trouver,
mais c'est tout. Je...

65
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
je n'avais rien à faire
avec la mort de Simon,

66
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

67
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Tu as quitté Rosa
saignant et inconscient.

68
00:05:11,560 --> 00:05:14,440
C'était un accident !
Elle m'a suivi.

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,520
Elle paniquait
et elle est tombée et s'est cognée la tête.

70
00:05:22,080 --> 00:05:26,160
Vous l'avez dit à DS Rafferty
tu as quitté ton ancien travail à Londres

71
00:05:26,160 --> 00:05:29,640
parce que tu voulais
un... nouveau genre de vie.

72
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
J'ai appelé votre ex-employeur.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Le cabinet comptable.

74
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
Ils m'ont dit que tu avais été viré
pour avoir harcelé sexuellement un stagiaire.

75
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
L'entreprise avait réussi à la convaincre
ne pas aller plus loin,

76
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
à condition
que vous avez quitté l'industrie.

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Tu as dû être désespéré

78
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
pour que Caroline ne le sache pas
quel genre de gars tu es vraiment.

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,560
J'ai demandé à Simon de ne rien dire.

80
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Mais c'est tout.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,000
je ne sais rien
à propos de sa mort.

82
00:06:12,440 --> 00:06:15,200
Nous savons que Rose et Lucy
est venu vers vous avec une allégation.

83
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Que tu n'as rien fait.

84
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
Je suis allé voir sa famille.
Denis Stephenson.

85
00:06:22,720 --> 00:06:28,040
Il a dit qu'il y avait eu
un malentendu.

86
00:06:28,040 --> 00:06:30,720
Nous n'avons pas vu à quel point
la police aiderait n'importe qui.

87
00:06:30,720 --> 00:06:34,760
As-tu parlé à Ed ?
Il a dit qu'il avait fait une passe.

88
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Je me suis trompé.

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
Eh bien, nous sommes tous passés par là,
dans notre jeunesse.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
Ed est accusé
avec tentative de viol.

91
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Parlez-nous de, euh,
accord de non-divulgation

92
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
vous avez demandé à Simon Walden de signer.
Euh...

93
00:06:52,400 --> 00:06:55,560
Je lui ai demandé de le signer,
il a refusé. C'est ça.

94
00:06:57,160 --> 00:06:59,440
Et c'est quoi
tu as eu une dispute ?

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
Avez-vous déjà trouvé son assassin ?

96
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
Nous nous rapprochons.

97
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Matthieu ?

98
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Je vous retrouve dans la voiture, patron.

99
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Je ne t'ai pas entendu rentrer à la maison
hier soir...

100
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
ou partir ce matin.

101
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
Saviez-vous de l'allégation
que Rosa avait fait ?

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
Quoi?

103
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
Tu n'as pas fermé les yeux...

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,040
comme tu l'as fait avec Lucy
et Alfie, et toi ?

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
JONATHAN SE MOQUE

106
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
JONATHAN SE MOQUE

107
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
GABY :
'Je ne sais pas quand nous serons
pouvoir organiser des funérailles pour Simon.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
Ou où nous l'aurions.

109
00:07:53,080 --> 00:07:57,160
La seule chose que j'ai, c'est...
votre église.

110
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Moi, euh...

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Je me demandais si...

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
..Je suis venu à un service,

113
00:08:08,320 --> 00:08:12,640
si tu pouvais dire quelques prières
pour lui.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Tu souffres beaucoup,
n'est-ce pas, Gaby ?

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,840
Voudriez-vous en parler ?

116
00:08:22,760 --> 00:08:26,160
Avez-vous de la famille ici dans le Devon ?

117
00:08:26,160 --> 00:08:30,480
Juste ma mère à Londres.
Elle est un peu... erratique.

118
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
Elle est au courant pour le bébé ?

119
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
Hum...

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
je te l'ai dit
un peu sur notre église.

121
00:08:42,680 --> 00:08:45,160
Mais l'une des choses principales

122
00:08:45,160 --> 00:08:49,840
c'est qu'on quitte le monde extérieur
derrière à la porte.

123
00:08:49,840 --> 00:08:52,360
Tout le monde
pourrait vous juger pour,

124
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
tout ce que tu pourrais
avoir honte de...

125
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
..jetez-le comme de vieux vêtements.

126
00:08:59,800 --> 00:09:05,240
Obtenez une toute nouvelle peau,
comme un petit bébé nouveau-né.

127
00:09:06,320 --> 00:09:09,800
Y a-t-il des choses
dont tu as honte, Gaby ?

128
00:09:12,600 --> 00:09:17,080
Le monde est un endroit brutal,
déchire les gens en lambeaux.

129
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
Les oblige à faire des choses
dont ils ne sont pas fiers.

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
Tout dans ma vie,
J'ai foiré.

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
Ces erreurs...

132
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
ils vous ont amené ici... chez nous.

133
00:09:32,280 --> 00:09:36,120
Ils ont balayé
tes transgressions comme un nuage,

134
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
tes péchés comme la brume du matin.

135
00:09:38,640 --> 00:09:42,480
Reviens-moi,
car je t'ai racheté.

136
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
PRIÈRE EN ÉCHO ET DÉFORMÉE

137
00:09:45,160 --> 00:09:50,480
..il faut qu'on l'appelle
parce que j'ai persécuté l'église...

138
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
BRUIT BLANC

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
GRACE halète,
BRISE DE VERRE

140
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
ELLE FREMIE
La grâce ?

141
00:09:58,920 --> 00:10:01,680
Désolé. Désolé.

142
00:10:01,680 --> 00:10:05,120
Dois-je te donner de l'eau ?
Je ne veux pas faire d'histoires.

143
00:10:05,120 --> 00:10:08,560
J'ai juste besoin de rentrer à la maison
et repose-toi un moment.

144
00:10:08,560 --> 00:10:12,920
Eh bien, je vais vous conduire.
Non, non, non, non, tu es nécessaire ici.

145
00:10:14,200 --> 00:10:16,920
je reviens à l'heure du déjeuner
pour vérifier si tu vas bien.

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
JEN :
"Pensez-vous qu'Ed ou Christopher
Tu as tué Simon ?

147
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
Tous deux ont un mobile.

148
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Tous deux voulaient désespérément s'arrêter
Walden exposant ce qu'ils avaient fait.

149
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
ELLE SOUPIRE

150
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
Je ne sais pas.

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
Est-ce que tout va bien ?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Avec Jonathan.

153
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Ouais, c'est bien.

154
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

156
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
Bonjour ?
RESPIRATION FORTE

157
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
« Grâce ? »

158
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
LA RESPIRATION CONTINUE

159
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
« Grace, c'est toi ? »

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Parlez-moi de Simon Walden.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
Il faisait partie de ces personnes
qui pourrait...

162
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
..voir des choses.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Comme toi.

164
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
Il a vu quelque chose en nous.
Dans l'église.

165
00:11:59,800 --> 00:12:03,480
La possibilité de ce que cela pourrait être.

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
Sans Denis.

167
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
Parlez-moi de
ce que Dennis te fait.

168
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Il ne me frappe jamais.

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
J’aurais presque souhaité qu’il le fasse.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,960
"La douleur serait plus facile..."
Promesse...

171
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
..que la peur.

172
00:12:35,040 --> 00:12:36,880
Depuis combien de temps cela se produit-il ?

173
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

174
00:12:41,080 --> 00:12:45,760
J'avais 19 ans et je fuyais Londres.

175
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Je suis venu ici pour... me vider la tête.

176
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Au bord de la mer.

177
00:12:52,600 --> 00:12:55,760
Et il était la première personne...

178
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
..qui a vraiment...

179
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
..m'a écouté.

180
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
Il écoutait, d'accord.

181
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
Pour savoir où se trouvaient les fissures.

182
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
Je pensais que j'avais dû le mériter...

183
00:13:19,360 --> 00:13:22,520
pour qu'il soit comme ça.

184
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
Et puis...

185
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
c'est devenu tellement c'était juste...

186
00:13:34,680 --> 00:13:36,280
..normal.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Dennis a-t-il découvert
que Simon voulait t'aider ?

188
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
Pour s'éloigner de lui ?

189
00:13:49,840 --> 00:13:53,640
Simon était un homme bon.

190
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Que lui est-il arrivé, Grace ?

191
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
Était-ce Denis ?

192
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Je pense que Dennis l'a peut-être tué

193
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
et tu as trop peur
pour dire n'importe quoi.

194
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Aide-moi à obtenir justice pour Simon.

195
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
Et pour vous.

196
00:14:18,040 --> 00:14:19,680
Que fais-tu à la maison ?

197
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
N'avais-tu pas des doubles maths
ce matin ?

198
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
Eh bien, je sais à quel point c'est dur
vous avez travaillé récemment.

199
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
ELLE SOUPIRE
Ella !

200
00:14:32,400 --> 00:14:36,440
Tu ne devrais pas être
s'éclaircir après moi.

201
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
JEN SOUPIRE

202
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
Regrettez-vous parfois d’avoir des enfants ?

203
00:14:42,080 --> 00:14:46,440
Genre, ta vie serait probablement
c'est beaucoup mieux si vous ne le faites pas.

204
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Pensez-vous que c'est pour ça
Je travaille tellement ?

205
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Venez ici.

206
00:14:55,800 --> 00:15:00,280
Il y a beaucoup de choses que je regrette
à propos de ma relation avec ton père,

207
00:15:00,280 --> 00:15:07,120
mais toi et Ben n'en faites pas partie.
D'ACCORD?

208
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
Venez ici.

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Pouah, désolé !

210
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
Chef?

211
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
'J'ai besoin que tu reviennes à la gare,
maintenant.

212
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
ELLE SOUPIRE
Euh...

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
'D'accord.'
FIN DE L'APPEL

214
00:15:34,360 --> 00:15:38,160
Nous allons avoir besoin de vous
pour faire une déclaration. Un formel.

215
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
Nous avons un mandat
pour fouiller la propriété de Dennis.

216
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
Si nous pouvons rassembler suffisamment de preuves
pour l'accuser,

217
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
il sera placé en détention
et tu peux rentrer chez toi.

218
00:15:51,960 --> 00:15:56,120
En attendant, nous nous arrangerons
un endroit sûr où vous pourrez rester.

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
Combien de temps vais-je devoir rester ?

220
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Eh bien, cela dépend de la rapidité avec laquelle
nous pouvons obtenir suffisamment de preuves.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Et si vous ne le faites pas ?

222
00:16:09,200 --> 00:16:11,520
Votre déclaration devient alors
encore plus important.

223
00:16:12,480 --> 00:16:17,400
Nous avons besoin de tout ce que tu sais
à propos de Dennis et Simon Walden.

224
00:16:17,400 --> 00:16:21,640
Tout ce qui pourrait nous aider à prouver
que Dennis l'a tué.

225
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Y compris son comportement envers vous.

226
00:16:26,360 --> 00:16:29,400
Et est-ce que ça suffira
le charger ?

227
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
Et... le garder ici ?

228
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
Je l'espère.

229
00:16:39,400 --> 00:16:42,080
Et si ce n'est pas le cas ?
Je sais qu'il l'a fait, Grace.

230
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Ensemble, nous allons le prouver.

231
00:16:55,560 --> 00:16:59,800
Il continue... vers son hangar.

232
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
Chef?

233
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
Pouvez-vous me dire comment ce téléphone
est entré en votre possession, Dennis ?

234
00:17:36,240 --> 00:17:39,320
Oh, ouais, je l'ai trouvé ici la semaine dernière.

235
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
C'est enregistré au nom de Simon Walden.

236
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
Eh bien, je suppose
il a dû le laisser ici.

237
00:17:44,880 --> 00:17:49,840
Que pensez-vous de son intérêt
dans votre église ?

238
00:17:50,960 --> 00:17:55,280
Eh bien...
Je voyais qu'il avait besoin de Dieu.

239
00:17:55,280 --> 00:17:58,160
DENNIS RIRE
Il avait besoin de liberté.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Je suis désolé, "liberté" ?

241
00:18:00,040 --> 00:18:03,720
De tous les mensonges
votre monde le dit, Matthew.

242
00:18:03,720 --> 00:18:06,480
De ses fausses promesses,

243
00:18:06,480 --> 00:18:10,320
le choix infini
ce n'est pas du tout un choix.

244
00:18:11,840 --> 00:18:14,200
Alors, tu lui as proposé une nouvelle vie ?

245
00:18:14,200 --> 00:18:17,480
Nous lui avons proposé ce que nous proposons
tout le monde - une Bible

246
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
et une chance de consacrer ta vie
à quelque chose de plus grand que vous.

247
00:18:22,600 --> 00:18:27,120
Je vois à quel point les gens sont seuls,
Matthieu.

248
00:18:27,120 --> 00:18:30,680
Cette terrible lutte
pour trouver quelque chose,

249
00:18:30,680 --> 00:18:34,120
tout ce qui a un sens.

250
00:18:36,720 --> 00:18:40,240
Ça a dû te mettre tellement... en colère

251
00:18:40,240 --> 00:18:43,840
qu'il a vu à travers toi.
Par moi ?

252
00:18:43,840 --> 00:18:47,600
Ta vie n'est pas à propos de Dieu, Dennis.

253
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Il s'agit de votre ego.

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,760
Et Simon Walden l'a vu.

255
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Il a vu une chance de se racheter

256
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
en aidant les gens
qui a souffert à cause de toi.

257
00:18:57,200 --> 00:19:00,080
Est-ce parce que
tu es contrarié à propos de ta mère ?

258
00:19:00,080 --> 00:19:04,920
Cela n'a rien à voir avec moi.
Il s'agit de Simon... et Rosa.

259
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
Et Grâce ?

260
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
Y a-t-il quelqu'un
qui n'est pas membre de cette église

261
00:19:12,680 --> 00:19:15,720
qui peut confirmer votre alibi pour
le matin de la mort de Simon Walden ?

262
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
Non.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Dennis Stephenson, je t'arrête

264
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
soupçonné du meurtre
de Simon Walden.

265
00:19:22,240 --> 00:19:26,120
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

266
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
'si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
'quelque chose sur lequel tu compte plus tard
au tribunal.

268
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
Je veux voir ma femme.
Je sais que tu l'as ici.

269
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Pourquoi je ne peux pas la voir ?

270
00:19:40,040 --> 00:19:42,400
J'ai besoin de voir ma femme !
Est-ce que tu m'écoutes ?!

271
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
CRIANT :
J'ai besoin de voir ma femme !
Grâce?!

272
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
..pour toi seulement, Seigneur,
fais-moi demeurer en sécurité.

273
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
En paix, je vais m'allonger et dormir,
car toi seul, Seigneur, fais-moi...

274
00:19:51,880 --> 00:19:54,040
LA PRIÈRE EN ÉCHO CONTINUE

275
00:19:58,040 --> 00:20:01,880
C'était tout Dennis.
Maman, je viens ici...

276
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
vous rencontrer.

277
00:20:06,560 --> 00:20:09,520
Il l'a convaincue
qu'il pourrait me reconvertir.

278
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Il voulait que je revienne.

279
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
Peut-être que c'était lui en partie.

280
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Pas tout.

281
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
Je veux dire, allez,
ta mère essayait.

282
00:20:27,400 --> 00:20:30,840
Ce n'était pas faux, genre,
elle a vraiment essayé.

283
00:20:30,840 --> 00:20:33,040
Elle pense que nous sommes des pécheurs.

284
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Que j'irai en enfer.

285
00:20:36,920 --> 00:20:39,880
Ce n'est pas long, tu sais,
puisque la plupart des gens pensaient cela.

286
00:20:42,360 --> 00:20:46,280
Mais le monde a changé.
Cela a changé rapidement.

287
00:20:46,280 --> 00:20:49,760
Elle ne nous acceptera peut-être jamais.

288
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
Je sais que tu ne penses pas
que je le dis.

289
00:20:52,400 --> 00:20:56,400
Ce petit garçon des Frères...
avec ses doutes...

290
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
..qui l'attend juste
tout va mal...

291
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
..qui ne peut même pas
tiens-moi la main en public...

292
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
..parce qu'il transporte toujours
la honte

293
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
que sa mère lui a appris.

294
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Et c'est pourquoi tu avais besoin
revenir ici.

295
00:21:16,880 --> 00:21:21,200
Parce que même après que tu sois
si courageux de sortir,

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
une partie de toi ressentait encore cette honte.

297
00:21:25,160 --> 00:21:29,600
Et tu pensais que si elle pouvait
vois juste qui tu es maintenant...

298
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
..si elle pouvait juste te donner
sa bénédiction,

299
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
alors tu ne ressentiras peut-être pas ça
plus.

300
00:21:36,400 --> 00:21:42,800
Et peut-être ce dont tu as vraiment besoin
c'est simplement laisser tomber.

301
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
MATTHEW étouffe les sanglots
Pouvez-vous ?

302
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
MATTHIEU SOBS

303
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
Je ne sais pas.

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
EN LARMES : Je ne sais pas.

305
00:22:02,360 --> 00:22:05,640
Merci d'avoir accepté cela.

306
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Je pensais vraiment
Rosa s'était trompée.

307
00:22:12,000 --> 00:22:15,880
Vous pensiez qu'elle avait inventé ?
Je pensais qu'elle avait mal interprété.

308
00:22:15,880 --> 00:22:20,160
Ils étaient tous les deux ivres.
Elle ne lui a pas dit d'arrêter.

309
00:22:21,560 --> 00:22:25,440
Ce qu'Ed a fait était... peu distingué.

310
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
Cela n'en fait pas un crime.

311
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
Qu'est-ce qui en fait un crime
c'est qu'elle n'y a pas consenti.

312
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
Je sais.

313
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
J'aurais pu mieux gérer ça.

314
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Tu l'as fait avec maman
et tu le fais maintenant -

315
00:22:38,520 --> 00:22:41,080
sauver votre propre peau
et baise le reste d'entre nous.

316
00:22:41,080 --> 00:22:45,240
Quoi?
Nous savons tous les deux que maman le ferait toujours
être en vie sans toi.

317
00:22:45,240 --> 00:22:49,480
Non, Carole...
Vous nous avez rendus ivres, vous l'avez tuée.

318
00:22:49,480 --> 00:22:51,760
Et puis tu as tout manipulé
pour te sauver,

319
00:22:51,760 --> 00:22:55,000
comme tu le fais toujours.
Cette nuit-là, je n'ai pas bu.

320
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
Ta mère était...

321
00:22:59,440 --> 00:23:01,960
gravement malade à l'époque.

322
00:23:01,960 --> 00:23:04,360
Elle était très déprimée.

323
00:23:04,360 --> 00:23:07,400
Ne faites pas croire que c'est sa faute.

324
00:23:07,400 --> 00:23:09,320
Tu dormais à l'arrière.

325
00:23:09,320 --> 00:23:12,120
Nous nous disputions.

326
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Elle attrapa le volant.

327
00:23:16,120 --> 00:23:18,160
Nous sommes entrés dans l'arbre.

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
C'était tout.

329
00:23:23,040 --> 00:23:27,040
Non... elle ne l'a pas fait.

330
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
Je suis vraiment désolé.

331
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

332
00:23:33,840 --> 00:23:36,240
Votre cœur était déjà brisé.

333
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
J'ai toujours voulu te protéger.

334
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
CLICS DE SOURIS

335
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
ELLE SOUPIRE

336
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

337
00:24:02,640 --> 00:24:05,120
Jen ?
"Monsieur, la vidéosurveillance montre Dennis"

338
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
en route pour les funérailles
avant le moment du meurtre,

339
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
je reviens à 10h, comme il l'a dit.

340
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
"Son avocat dit
nous devons le libérer maintenant.

341
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
Et le téléphone de Walden ?

342
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Aucune trace de sang,
pas assez pour charger.

343
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Grace sait-elle qu'il est libéré ?

344
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
« J'en ai bien peur, monsieur. Elle est partie.

345
00:24:48,680 --> 00:24:50,800
Il est temps de rentrer à la maison, mon amour.

346
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
Allez.

347
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
Chuchotements : Merde.

348
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Dennis Stephenson avait un mobile.

349
00:25:39,200 --> 00:25:41,840
Simon Walden aidait sa femme
le dénoncer pour violence conjugale.

350
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
Il avait des moyens. Nous avons trouvé celui de Walden
téléphone caché dans son hangar !

351
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
Ouais, mais aucun signe
de l'arme du crime, cependant.

352
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
Pourquoi garder le téléphone
mais pas le couteau ?

353
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
OK, est-ce possible Dennis
tu travaillais avec quelqu'un ?

354
00:25:53,960 --> 00:25:57,520
Ed Raveley ou Christopher Reasley ?

355
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
Un complot pour faire taire Walden

356
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
parce qu'il essayait
pour les exposer.

357
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
L'un d'eux aurait pu être
à Crow Point

358
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
pendant que Dennis était à l'enterrement
établir un alibi.

359
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
C'est possible, ouais.

360
00:26:10,240 --> 00:26:12,520
Si c'était Dennis,
quelqu'un a dû l'aider.

361
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Où allez-vous, monsieur ?

362
00:26:18,880 --> 00:26:22,120
Pour parler à quelqu'un qui peut
conduis-moi au tueur.

363
00:27:06,840 --> 00:27:08,760
Je pense que Dennis a tué Simon Walden

364
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
et je pense que VOUS pouvez aider
je comprends comment.

365
00:27:12,360 --> 00:27:16,640
Matthew, j'ai tout perdu.
J'ai perdu mon mari, mon fils.

366
00:27:16,640 --> 00:27:20,640
Tu veux aussi m'enlever mon église ?
Dennis n'est pas ton église, maman.

367
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
Eh bien...

368
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
Ce sera mieux
place sans lui et...

369
00:27:28,080 --> 00:27:29,640
Et tu n'as pas perdu ton fils.

370
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
Tu ne voulais pas de lui.

371
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Tu m'as fait choisir...

372
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
entre toi et Dieu.

373
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
ELLE SOUPIRE

374
00:27:42,160 --> 00:27:45,280
Je me suis dit que c'était...
c'était une sorte de test.

375
00:27:46,600 --> 00:27:50,840
Vous savez, comme Abraham et Isaac.
Prêt à...

376
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
..sacrifier son fils unique

377
00:27:54,440 --> 00:27:58,200
parce que son amour pour Dieu
était plus grand que n’importe quel lien du monde.

378
00:27:58,200 --> 00:28:03,160
Je me demandais chaque jour
si j'ai fait le bon choix.

379
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
Et je ne sais toujours pas si je l'ai fait.

380
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
Quel salaud cruel votre Dieu est.

381
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Dieu est pur amour !

382
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
Et tu as été élevé dedans
et tu as choisi de te détourner !

383
00:28:22,000 --> 00:28:26,280
Non, non, j'ai été élevé...
J'ai été élevé dans la peur et la honte.

384
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
J'ai été élevé dans le mépris de moi-même.

385
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
Je sais que c'est ce que tu crois.

386
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
Je sais que tu ne le voulais pas,
ou peut-être que tu n'as pas vu ce que j'étais,

387
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
ou même l'admettre,

388
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
parce que j'ai fait du très bon travail
de le cacher.

389
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
Maman...

390
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
Si j'avais pu me transformer
moi-même hétéro,

391
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Je l'aurais fait.

392
00:28:49,680 --> 00:28:53,520
Si j'avais pu prendre une pilule,
ou si la prière avait fonctionné...

393
00:28:53,520 --> 00:28:58,040
Même après mon départ, j'ai passé des années
je me cache juste, je travaille juste,

394
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
faire tout ce que je pouvais pour être bon,
pour me racheter.

395
00:29:01,280 --> 00:29:06,360
Et c'était triste et c'était solitaire
et j'ai passé des années comme ça.

396
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
Et puis...

397
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
Puis j'ai rencontré Jonathan.

398
00:29:18,640 --> 00:29:22,960
Et il m'a montré que je ne l'avais pas fait
il faut avoir peur tout le temps

399
00:29:22,960 --> 00:29:26,640
des gens qui voient qui je suis vraiment.

400
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
Que je peux être aimé.

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
Non, maman...
Matthieu, s'il te plaît.

402
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
..parle-moi de la matinée
des funérailles.

403
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
FRAPPER À LA PORTE

404
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
LES FRAPPAGES CONTINUENT

405
00:30:25,720 --> 00:30:27,280
MATTHEW : Où est Grace ?

406
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
J'ai besoin de la voir, Dennis.

407
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
FERMETURE DE PORTE

408
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
DENIS :
Elle est très fragile, Matthew.

409
00:30:38,320 --> 00:30:39,960
Je sais ce que tu as fait, Dennis.

410
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Vous avez contrôlé
tout le monde depuis des années.

411
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Sortez de chez moi.

412
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
Sortez...

413
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
de ma maison !

414
00:30:52,080 --> 00:30:54,960
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

415
00:30:56,760 --> 00:31:02,160
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Je t'ai traité comme un fils.

416
00:31:02,160 --> 00:31:05,720
J'ai fait plus pour toi que
votre propre père l'a déjà fait.

417
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Grâce!

418
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
PLACARD CLIQUE

419
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
IL SOUPIRE

420
00:31:55,400 --> 00:31:58,920
J'ai trouvé ça dans ton hangar.

421
00:31:58,920 --> 00:32:01,720
Avant que la police puisse y accéder.

422
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
Tu n'as pas pu résister à l'envie de le garder,
pourrais-tu ?

423
00:32:08,560 --> 00:32:12,480
Pour rappel
de ton contrôle sur moi.

424
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
Pose le couteau, Grace.

425
00:32:15,280 --> 00:32:18,360
Vous m'avez convaincu...

426
00:32:19,640 --> 00:32:24,960
..que j'étais tellement... complètement pathétique.

427
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
J'ai seulement essayé de t'aider,
Grâce.

428
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
C'est ce qu'ils pensaient tous !

429
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
Tellement aimant.

430
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Aucun d’eux ne connaissait la vérité.

431
00:32:38,360 --> 00:32:40,640
CHAISE CLIQUE

432
00:32:40,640 --> 00:32:44,320
Tu contrôlais ma vie

433
00:32:44,320 --> 00:32:48,360
depuis 45 ans !

434
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
ELLE SANGLOTE

435
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
Je ne pouvais pas quitter la maison,
je ne pouvais pas dépenser d'argent,

436
00:32:52,960 --> 00:32:54,560
je ne pouvais aller nulle part, rien faire

437
00:32:54,560 --> 00:32:58,280
sans les menaces
et les humeurs noires.

438
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
Je ne t'ai jamais frappé, Grace.

439
00:32:59,920 --> 00:33:01,560
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

440
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
La peur que j'ai ressentie.

441
00:33:08,920 --> 00:33:14,160
Toutes ces années, à te craindre !

442
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
ELLE SANGLOTE

443
00:33:17,920 --> 00:33:23,720
Eh bien, j'aurais dû
fait cela il y a des années.

444
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
Jésus!

445
00:33:25,240 --> 00:33:27,560
ELLE RIQUE

446
00:33:27,560 --> 00:33:31,600
Peut-être que ça valait la peine d'attendre,

447
00:33:31,600 --> 00:33:35,440
pour voir l'expression de ton visage.

448
00:33:35,440 --> 00:33:38,360
Tu as peur de moi.

449
00:33:38,360 --> 00:33:41,680
TU as peur de MOI.

450
00:33:41,680 --> 00:33:44,200
Et c’est ce que vous devriez être.

451
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Grâce!

452
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Lâchez le couteau.

453
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
BRUITS DE COUTEAU

454
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Grace Stephenson, je t'arrête
sur le soupçon

455
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
du meurtre de Simon Walden.

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
BIPS DE L'ENREGISTREUR

457
00:34:10,160 --> 00:34:14,800
Pour l'enregistrement, le défendeur a
a refusé l'avocat de garde.

458
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Dis-nous ce que tu as fait, Grace.

459
00:34:20,640 --> 00:34:24,360
J'ai poignardé Simon Walden...

460
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
et il est mort.

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
C'était le matin
des funérailles de votre père.

462
00:34:31,840 --> 00:34:35,480
Je savais que je ne manquerais pas
si je m'éclipsais pendant une heure.

463
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
L'un des avantages
d'être invisible.

464
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
Aviez-vous prévu de le rencontrer
ce matin-là à Crow Point ?

465
00:34:51,120 --> 00:34:54,560
Il a dit qu'il...
il allait y rencontrer Lucy.

466
00:34:56,200 --> 00:34:59,480
Et qu'ils allaient
aller à la police.

467
00:34:59,480 --> 00:35:04,000
À signaler Edward Raveley
pour sa mauvaise conduite au Woodyard ?

468
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
Pourquoi l'as-tu tué, Grace ?

469
00:35:10,960 --> 00:35:14,280
Il essayait de t'aider
échapper à un mariage abusif.

470
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
Dennis vous a-t-il dit de tuer Simon ?

471
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
Est-ce qu'il t'a obligé à le faire ?

472
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
J'ai fait ça.

473
00:35:32,440 --> 00:35:35,800
Je dois le posséder.

474
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Il y a un nom pour quoi
Dennis vous le fait.

475
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
Contrôle coercitif.

476
00:35:40,760 --> 00:35:44,760
Il t'a brisé
vers le bas systématiquement.

477
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Si vous nous aidez,

478
00:35:48,680 --> 00:35:53,360
nous pouvons montrer que Dennis vous a sollicité
pour commettre le meurtre de Simon.

479
00:35:53,360 --> 00:35:59,760
Vous ne le faites pas...
il ne faut plus le protéger.

480
00:35:59,760 --> 00:36:03,600
Je ne le protège pas.

481
00:36:07,080 --> 00:36:12,080
Je ne resterai pas sur le banc des accusés
à côté de cet homme.

482
00:36:16,480 --> 00:36:19,000
Je vais y faire face tout seul.

483
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Je sais que Dennis
l'a manipulée pour tuer Simon

484
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
et il va s'en sortir.

485
00:36:26,320 --> 00:36:29,320
Le toilettage, l'éclairage au gaz,
peu importe comment vous voulez l'appeler.

486
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
Il a... un contrôle total sur Grace.

487
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
Mais elle ne s'exprimera jamais.

488
00:36:38,160 --> 00:36:40,240
C'est ce qui arrive avec
les frères Borum.

489
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
Que va-t-il se passer
aux frères maintenant, pensez-vous ?

490
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Eh bien, ils le feront, euh...

491
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
Ils continueront à grandir
leurs légumes....

492
00:36:53,200 --> 00:36:58,280
..en attendant Dieu
pour les écraser et...

493
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
..regardez le reste d'entre nous brûler.

494
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
Ouais.

495
00:37:09,520 --> 00:37:12,840
Je comprends un peu pourquoi Simon était intéressé,
cependant.

496
00:37:15,240 --> 00:37:19,280
Cette chose de...
appartenant totalement à quelque part.

497
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
Je n'ai jamais eu ça.

498
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Ce ne sera probablement jamais le cas.

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,680
Tu fais.

500
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
Ah, je...

501
00:37:36,440 --> 00:37:38,520
Je n'en sais rien.

502
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
Ici.

503
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
je vais le dire à mon père
vendre cet endroit.

504
00:37:57,320 --> 00:37:59,840
Ou trouver de nouveaux locataires.

505
00:38:03,200 --> 00:38:06,000
Ce n'est pas de sa faute, ce qu'Ed a fait.

506
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
Ce n'est pas un mauvais homme,
ton père, il a juste...

507
00:38:09,520 --> 00:38:12,120
veut que tu l'aimes
et sait que ce n'est pas le cas.

508
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Pas vraiment.

509
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit,
pour m'aider ?

510
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
Avec le bébé ?

511
00:38:25,480 --> 00:38:28,080
Parce que je le suis vraiment,
j'en aurai vraiment besoin.

512
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
Ouais, tu l'es !

513
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
CLIQUEZ SUR LES PORTES

514
00:38:34,720 --> 00:38:36,480
Bon, vous tous, qui a faim ?

515
00:38:36,480 --> 00:38:39,080
Moi.
Je fais du poulet rôti.

516
00:38:39,080 --> 00:38:41,680
Tous les accompagnements...
Maman, il se fait un peu tard.

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,720
Droite.

518
00:38:45,720 --> 00:38:49,360
Ouais, peut-être déjeuner demain ?
Chinois?

519
00:38:49,360 --> 00:38:51,120
Mm!

520
00:38:51,120 --> 00:38:53,960
Ouais, continue, alors.

521
00:38:53,960 --> 00:38:57,760
L'affaire est terminée, alors ?
Ouais. Ouais.

522
00:38:58,960 --> 00:39:01,120
JEN SOUPIRE

523
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
Veux-tu...

524
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
promets-moi que tu le feras toujours...

525
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
tu me dis toujours des trucs ?
Ouais.
Ouais?

526
00:39:08,760 --> 00:39:11,160
JEN rigole

527
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Tu me parleras toujours.

528
00:39:13,280 --> 00:39:14,440
Ouais?

529
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
Vous voulez votre habituel ?

530
00:39:17,360 --> 00:39:21,920
Oh oui, allez.
Bœuf croustillant au piment...

531
00:39:25,800 --> 00:39:27,160
ÉCHO DES VOIX
Tu es trop confiant

532
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
pour voir ce qui se passe réellement.

533
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
'Tu as peur de lui,
n'est-ce pas, Grace ?

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
«Je suis fragile, Matthew.»

535
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
Comprenez-vous ce que je dis ?

536
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Retourne au lit, d'accord...

537
00:39:36,800 --> 00:39:38,520
maintenant.

538
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
Je ne pouvais pas t'aider alors
mais je peux vous aider maintenant.

539
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Si tu me parles.

540
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Grace, aide-moi et je t'aiderai,
Je le promets.

541
00:40:06,480 --> 00:40:10,400
Il m'a dit que j'étais...
naïf.

542
00:40:10,400 --> 00:40:13,840
Que Simon ne faisait que m'aider...

543
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
pour faire sortir Dennis.

544
00:40:19,200 --> 00:40:21,240
DENIS :
Pour qu'il puisse prendre ma place....

545
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
Dans l'église.

546
00:40:23,240 --> 00:40:28,880
Comprenez-vous ce que je dis ?
Nous ne pouvons pas le laisser faire cela.

547
00:40:28,880 --> 00:40:31,400
Je l'ai cru.

548
00:40:32,560 --> 00:40:36,000
J'ai commencé à réfléchir à...

549
00:40:36,000 --> 00:40:39,640
à quel point j'avais été stupide.

550
00:40:39,640 --> 00:40:42,760
Oser espérer.

551
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Faire confiance à quelqu'un.

552
00:40:51,480 --> 00:40:55,960
Dennis a dit que je mettrais
toute l'Église en danger.

553
00:40:59,560 --> 00:41:02,200
Et qu'il n'y avait que...
Une façon...

554
00:41:03,880 --> 00:41:06,880
..pour arranger les choses.

555
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
Pour tuer Simon.

556
00:41:10,520 --> 00:41:17,560
Dennis m'avait fait entendre
ce qu'il voulait que j'entende.

557
00:41:21,400 --> 00:41:24,640
C'est le problème de la peur.

558
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Cela vous fait...

559
00:41:34,360 --> 00:41:36,280
..donc...

560
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
..faible.

561
00:41:55,760 --> 00:41:57,920
Je ne te blâme pas pour ça, Matthew.

562
00:41:57,920 --> 00:42:00,320
JEN :
Dennis Stephenson,

563
00:42:00,320 --> 00:42:03,280
Je t'arrête sur suspicion
de solliciter le meurtre...

564
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
bourdonnements de téléphone

565
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
C'est Alfie ?

566
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
Comment va-t-il ?

567
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Postuler pour un nouvel emploi
au lave-auto.

568
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
Tu sais...
DÉCLAGE LA GORGE

569
00:42:34,000 --> 00:42:36,840
..si tu veux l'inviter
parfois,

570
00:42:36,840 --> 00:42:41,320
ou quelqu'un d'autre,
ce serait bien.

571
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
Il ne s'agit pas de ça, papa.

572
00:42:43,040 --> 00:42:44,640
Je sais.

573
00:42:46,720 --> 00:42:49,160
Je sais que je ne l'ai pas toujours fait
t'a traité...

574
00:42:49,160 --> 00:42:53,360
comme j'aurais dû, en tant que femme adulte.

575
00:42:54,960 --> 00:42:58,640
Mais je...
J'ai fait une promesse à ta mère

576
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
que je prendrais soin de toi.

577
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
Bientôt, je ne pourrai plus.

578
00:43:05,480 --> 00:43:08,480
Et cela me fait une peur stupide.

579
00:43:08,480 --> 00:43:12,720
Alors, qui s'occupera de vous, bonne ?
Moi.

580
00:43:17,600 --> 00:43:24,480
Nous sommes ici pour rendre grâce pour
vie de notre frère, Simon Walden.

581
00:43:24,480 --> 00:43:29,480
Et je sais que c'est étrange
pour me voir ici.

582
00:43:29,480 --> 00:43:34,400
Je ne sais pas si je devrais l'être
parlant ainsi.

583
00:43:34,400 --> 00:43:35,720
Mais...

584
00:43:38,880 --> 00:43:40,640
Eh bien, je le suis.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,320
Maintenant.

586
00:43:44,200 --> 00:43:48,240
Je sais à quel point c'est facile
pour ne rien dire,

587
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
pour rester tranquille.

588
00:43:52,280 --> 00:43:56,960
Tu sais, parce que tu as été
convaincu que c'est pour le mieux.

589
00:44:00,200 --> 00:44:04,880
Mais peut-être nous laissons-nous
rester silencieux trop longtemps.

590
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
Laisser quelqu'un d'autre...
parle pour nous.

591
00:44:13,920 --> 00:44:16,160
Je ne pense pas que ce soit ce que Dieu veut.

592
00:44:19,800 --> 00:44:24,760
Non, je pense qu'il veut
pour entendre nos voix.

593
00:44:36,560 --> 00:44:40,520


594
00:44:40,520 --> 00:44:47,000


595
00:44:47,000 --> 00:44:52,000


596
00:44:52,000 --> 00:44:57,240


597
00:44:57,240 --> 00:45:02,480


598
00:45:02,480 --> 00:45:06,400


599
00:45:08,000 --> 00:45:11,920


600
00:45:11,920 --> 00:45:16,720


601
00:45:28,760 --> 00:45:35,120
SOMBRE MUSIC

602
00:45:54,600 --> 00:45:58,240
APPEL DES OISEAUX

603
00:46:00,240 --> 00:46:02,280
Sous-titres par accessibilité@itv.com


